(Todos los personajes, lugares, empresas,)
(e incidentes en este drama son ficticios.)
Me gusta.
Me...
gusta.
Puede confiar en nosotros.
Oh, Dr. Cha.
Escuchen todos, esta es el Dr. Cha Yo Han de nuestro Centro de Control del Dolor.
No baje.
Dr. Cha, tengo una pregunta.
¿Cómo está el paciente ahora mismo?
¿Cuál fue el proceso de hacer el diagnóstico?
¿Cómo se siente al descubrir una enfermedad tan rara?
En primer lugar, no puedo revelar ninguna información personal.
Así que no puedo contarles nada sobre el paciente en detalle.
Él tiene razón.
En cambio, puede hablarles sobre la melioidosis.
Creo que sería mejor preguntar sobre eso...
a los médicos de la División de Enfermedades Infecciosas.
Adiós, entonces.
¿Qué siente sobre haber sido reincorporado de nuevo...
después del incidente de la eutanasia en el Hospital Universitario de Myeongwon?
Estoy seguro de que es un tema delicado para los pacientes.
¿Ha habido alguien que se haya negado a ser tratado por usted?
No, en realidad no.
No voy por ahí diciéndole a la gente que le he hecho la eutanasia a un paciente.
¿No cree que el hospital debería informar a los pacientes...
ya que ellos también tienen el derecho a saber?
¿Qué opina, Director Kang?
Bueno...
Bueno, con respecto a ese tema...
No contestaremos ninguna pregunta...
con respecto a ese tema específico.
Soy Han Myung Oh, el abogado del hospital.
El informe de hoy es sobre un paciente con melioidosis.
Así que pueden enviarnos un correo electrónico con respecto a cualquier pregunta adicional.
Discúlpeme. Por favor, abran paso.
Él tiene razón.
Hoy se trata del hecho de que el Dr. Cha encontró Pseudomonas pseudomallei.
Los artículos que escriban hoy deberían ser sólo sobre eso.
Qué arrogante de su parte.
¿De verdad tengo que huir así?
No es algo de lo que deberías hablar ahora mismo.
El fiscal Son vino por la tarde.
Incluso visitó a la Jefe Min esta vez.
¿Por qué? ¿Vino a darle una advertencia?
Sí, incluso mencionó el hecho de que...
que sus hijas están aprendiendo de ti.
"Un estudiante que está aprendiendo de alguien que sacrificó a un paciente..."
"está tratando de hacer que su padre muera con dignidad."
Puede crear fácilmente ese tipo de escenario.
Ni siquiera costará tanto esfuerzo.
(Doctor John)
Episodio 9: Terminal e Incurable.
Suba.
- ¿Qué? - El Dr. Cha me pidió...
que la llevara a casa ya que es tarde.
Súbase.
Tuvo un día duro, ¿no?
El Dr. Chalo tuvo peor.
Es realmente obstinado.
Sé que es competente y seguro de sí mismo.
Pero realmente preocupa a la gente que lo rodea.
Tengo miedo de que cometa un error y termine arruinando su vida.
Espero que lo entienda.
Sólo digo esto porque me hizo pasar por muchas cosas...
Es realmente obstinado.
Cuando está concentrado en algo,
es lo único que le importa.
Una vez que toma una decisión, se asegura de hacerlo.
Y si alguien intenta detenerlo...
- Le dice que no exagere. - Exactamente.
Le he oído decirme eso tantas veces.
Siempre me dice que estoy exagerando...
cuando él es el que realmente está exagerando.
Es porque es tan anticuado.
Quiero decir, ¿quién se esfuerza tanto en estos días?
Debería tener un límite.
Parece que lo conoce muy bien.
Lo conozco desde hace más de tres años,
pero rara vez habla de sí mismo o me deja ayudarlo.
Así que es muy difícil predecir lo que está pensando.
Vaya a casa a salvo.
Gracias por llevarme a casa.
No hay problema. Descanse.
De acuerdo.
Misión cumplida. ¿Dónde estás? ¿Estás en casa?
Revisaré los artículos, así que deberías descansar un poco.
Y...
no olvides que todo el mundo debe tener cuidado ahora mismo.
Eso te incluye a ti, a la Jefa Min,
y la Dra. Kang.
Me gusta.
Me...
gusta.
(Reportero Ahn Seung Hyun)
(Supongo que Cha Yo Han no aparecerá.)
(Reportero Ahn Seung Hyun)
¿Hola?
Tomé la foto al salir después de la conferencia de prensa.
¿Se presentaron frente a la prensa juntos?
Fue por coincidencia.
Quería hacer más preguntas sobre lo que pasó hace tres años.
Pero el abogado del hospital me detuvo.
Quiero que publiques un artículo mañana por la mañana.
- Vale. - Y...
Vigilaré a Cha Yo Han y Kang Si Young por un tiempo.
Parece que lo que tienen es mucho más profundo...
que sólo una relación de profesor y estudiante.
No podemos mostrar ningún defecto...
a aquellos que están en contra de lo que estamos tratando de hacer.
No podemos permitir que un escándalo innecesario empañe nuestro objetivo final.
También me preocupa eso, así que los estoy vigilando.
Supongo que ya era hora...
desde que oí que ya está listo.
¿Está todo listo por fin, señor?
(Centro Médico Seoul Hanse)
Bien, ya pueden entrar.
Asegúrese de instalar el monitor en el lugar correcto.
(Ceremonia de firma del acuerdo comercial)
¿"Zinmu Rijund"?
Esto es increíble.
¿Estamos finalmente...
siendo administrados por Zinmu Rijund?
Vamos. Por favor, dese prisa.
Son el número uno en ventas domésticas y dispositivos médicos patentados...
y son conocidos por apoyar a los médicos con ensayos clínicos e investigación.
¿De verdad estás hablando del famoso Zinmu Rijund?
Dios mío.
El Dr. Cha realmente trajo un gran cambio al hospital.
Todo esto es tan asombroso.
- Tomemos una foto. - De acuerdo.
- Vamos. - Dios, eso es tan innecesario.
Date prisa.
Nuestras caras no son tan importantes.
Lo importante es mostrar el logo de Zinmu Rijund.
Allá vamos. 1, 2, 3.
¡Hola!
- Hola. - Hola.
Por favor, párense uno al lado del otro.
Genial. Aquí vienen las poses.
Corazón. Pulgares arriba.
¡Fighting!
¿Podrían los dos del medio estrechar la mano?
Por favor, aplaudan.
¿Dónde está el Dr. Cha cuando debería ser la estrella?
Exactamente.
Entiendo que el director y el jefe estén allí,
¿pero por qué está el Dr. Kwon allí?
- Exactamente. - Cielos, Dios mío.
Esta mañana, la jefa Min le pidió al Dr. Cha que viniera,
pero rechazó la oferta.
Es tan antisocial.
Lo sé, ¿verdad? Debería ser sociable en el trabajo como ellos.
De acuerdo.
¡Es una obra maestra!
¡Son tan guapos!
Me veo tan bien.
No sólo eso, sino que estamos recibiendo todo el apoyo de Zinmu Rijund.
De todos modos, las cosas van bastante bien, señora.
Tiene razón. Los medios de comunicación están haciendo todo lo posible para endulzarlo.
¿"Endulzarlo"?
Sus pacientes están muy contentos con él.
Es natural que la gente crea que es competente.
Sí, tiene toda la razón.
Escuché que mi querido Dr. Cha se presentará mañana en un coloquio.
- ¿"Mi querido Dr. Cha"? - He oído que se trata de analgesia.
Sí. No es común.
Pensé que sería útil para otros médicos también,
así que le dije que lo hiciera.
Fue una sabia decisión. Se lo diré al equipo de relaciones públicas.
Debería irme ahora.
Por cierto, ¿vio el artículo?
- ¿Qué artículo? - ¿No lo vio?
¿Exactamente qué artículo?
Hola.
¿No dormiste bien?
Yo debería preguntarte eso.
No me hagas empezar.
Mi gatito estuvo llorando toda la noche.
¿Tienes un gatito?
Bueno...
Simplemente sucedió.
Hola, Dr. Cha.
Por favor, no bromees conmigo hoy.
No estoy de humor para eso.
- No es eso. - ¿Por qué sigues burlándote de mí?
- Espera. - ¿Y que hay del Dr. Cha?
- Está detrás de... - Él no tiene nada que ver conmigo.
- Subiendo. - ¿No vas a entrar?
Bueno...
Café. Ustedes deberían ir primero.
Cierre de la puerta.
Vamos a comprar café.
¿Qué?
¿Llegaste a salvo a casa?
Sí.
¿Por qué...
¿Por qué no dice nada de lo que pasó ayer?
Porque esta es mi respuesta...
al incidente de ayer.
Apertura de la puerta.
Gracias...
por lo que dijiste.
Estoy agradecido de oírlo.
Aquí está su café.
- Gracias. - Disfrute.
¿Qué es todo esto?
Los gatos se vuelven locos por ellos.
Dele uno al día.
Y esto es para las articulaciones.
Esto es un cepillo.
¿Qué es esto?
Es un juguete.
Les gusta cuando lo agitas.
¿Cuándo preparó todo esto?
Todo está muy bien,
pero hay algo más importante.
Nos conocimos.
Fue una mala experiencia al principio,
pero entonces, empezamos a gustarnos el uno al otro.
¿Cuál es el siguiente paso, entonces?
¿No lo sabe?
Deberíamos darle un nombre.
Qué bonito.
¿No es adorable?
Papá.
¿Puede decir mi nombre al menos una vez?
Diga: "Si Young".
Extraño su voz.
[VIU Ver] SBS E17 <'Doctor John' "La enfermedad de Yoo Ri Hye" -? Ruo Xi ?-
¿Qué es eso?
Fuiste tú.
No es de extrañar.
Siempre tenía un afeitado limpio.
Hola, soy Jung Chan Seok de Zinmu Rijund.
Ya veo.
El Centro de Control del Dolor de su hospital...
recibirá un cambio de imagen.
Los apoyaremos con todo lo que necesiten.
Gracias. Necesitábamos mucho equipo de todos modos.
Siéntase libre de decirme cuando necesite algo.
Lo veré mañana en el coloquio.
Adiós.
Esta mañana
Encontré este artículo.
("Doctor que estaba a cargo de la eutanasia del Hospital Myeongwon...")
("Vuelve después de 3 años")
¿Qué dije, director?
Por muy exitoso que sea, el Dr. Cha...
no nos servirá de nada si se convierte en una figura pública.
- Basta ya. - De acuerdo.
Ese reportero. ¿Cómo se llama y dónde trabaja?
Pronto, discutiremos si quitar al Presidente Kang del ventilador.
Oficial y públicamente.
Basado en su condición actual,
será muy controvertido.
No quiero que influya en esta discusión de ninguna manera,
a sabiendas o no.
Téngalo en cuenta cada vez que hable o actúe,
y sea muy cauteloso.
Está bien. Entiendo lo que quiere decir.
Vaya a ver su nuevo equipo.
- Ten mucho cuidado. - Esto es asombroso.
Vamos, todo el mundo.
¿No es increíble?
Cielos.
Traje las bebidas que pidió.
- ¿Bebidas? - ¿Quién ordenó esto?
¿Quién más podría ser?
Es un día especial, así que yo invito.
¡Disfruten!
- Gracias. - ¡Gracias!
Gracias.
Aquí.
Hola.
- Hola. - Hola.
Dr. Cha. Enhorabuena.
- Enhorabuena. - ¡Felicitaciones!
No es nada.
Es el nuevo modelo.
Es agradable.
Matong, Matong, vamos.
1, 2, 3.
- ¡Matong, Matong, vamos! - ¡Matong, Matong, vamos!
Es hora de una reunión.
Mujer de 37 años.
Dolor en el lado izquierdo del rostro.
Espera. ¿Se llama Yoo Ri Hye?
¿Es la Yoo Ri Hye que conocemos?
- Sí. - ¿Qué?
De ninguna manera, de ninguna manera.
Yo era un gran admirador.
(Yoo Ri Hye)
Es mi tipo ideal.
La mía también. Lloré cuando anunció su matrimonio y su jubilación.
- Yo también. - Yo también.
Se divorció y volvió poco después.
Estuvo en muchos dramas y películas hasta hace dos años.
Sí. Hace dos años, le dio un cáncer raro...
y dejó de actuar.
Eso es correcto. Escuché que todavía está siendo tratada. ¿Qué es lo que tiene?
Neuroblastoma olfativo.
Sí. Se esparció por todas partes,
y dejó de recibir tratamiento adicional.
¿Quiere decir que no hay nada que se pueda hacer?
Eso es correcto.
¿Qué tipo de enfermedad es el neuroblastoma olfativo?
(Chae Eun Jeong, 11 llamadas perdidas)
Estaba en la corte. ¿Pasa algo malo?
Escuche atentamente.
Creo que el momento que mencionó llegó antes de lo que pensábamos.
Muestra su foto.
Un cuidador que trabaja en Hanse me dijo.
Hoy ha sido admitida y...
Cha Yo Han es su médico.
Cha Yo Han se detendrá a si mismo.
Sólo tenemos que esperar.
Para que conozca a un paciente que sólo le queda...
el dolor y la muerte.
Mamá, se ve aterradora.
No puedes decir eso.
Vámonos.
¿Adónde se fue su ojo?
("Yoo Ri Hye sufre de un cáncer raro")
Dentro de su nariz. ¿Es ese el tumor?
Resonancia magnética y tomografía.
La resonancia magnética muestra que el ojo está siendo empujado hacia afuera.
El neuroblastoma olfativo...
es un tumor en la cavidad nasal que crece.
A medida que su tumor crecía, su cara se desfiguraba,
y perdió la vista, el olfato y el gusto.
¿Desde cuándo tiene la cara desfigurada?
- ¿Unos dos años? - En su caso,
si la quimioterapia o la radiación no sirven para nada,
¿es el alivio del dolor todo lo que podemos ofrecer?
Sí.
Su dolor debe ser inmenso.
Esta paciente requiere alivio del dolor...
urgente y desesperadamente.
Tenemos que bloquear el ganglio semilunar.
Hagamos ese procedimiento con la radiofrecuencia...
- que llegó hoy. - De acuerdo.
Dr. Cha.
La paciente está aquí.
Dr. Lee, ¿ha hecho esto antes?
Detente.
No. Sólo lo observé una vez.
Es realmente duro.
Lleva mucho tiempo encontrar el ganglio correcto.
Acuéstese aquí.
Está un poco frío.
Hola.
Hola, soy Cha Yo Han, y estoy aquí para aliviar su dolor.
Es un procedimiento delicado y se sentirá incómoda.
Podría ser doloroso.
Comenzaremos.
Cubrir.
(Para desinfectar el área quirúrgica y cubrirla con un paño limpio.)
La cubriré con un paño estéril. No se alarmes.
Ajustar a 33°.
Ajuste el ángulo.
Cinco grados más.
De acuerdo, está bien.
Pinzas.
Comprobar.
Anestesia local.
Aguja.
Pasaré por el agujero oval hasta el nervio trigémino.
De acuerdo.
(Agujero en el hueso esfenoides)
Comprobar.
Vista lateral.
Eso está bien.
Comprobar.
Revisión sensorial. RF.
(Para comprobar los sentidos)
- ¿Funcionará de una sola vez? - No lo sé.
¿Cualquiera puede hacerlo en su primer intento?
Comenzaremos con 50 hertzs, 0.3 amperios.
Comenzaré.
¿Siente la electricidad donde le duele la cara?
Sí.
Ganglio confirmado.
¿Cómo está su pulso y la tensión? ¿Todo normal?
Sí, normal.
Lidocaína.
Inyectaré la anestesia.
Señora, si no siente ningún dolor, por favor levante el brazo derecho.
Desde 75° durante 60 segundos,
- comienza la coagulación. - La coagulación comenzará ahora.
La vigilaremos durante unos días.
Avíseme si siente algún dolor.
Buen trabajo.
- Buen trabajo. - Buen trabajo.
- Es realmente asombroso. - Realmente lo es.
Buen trabajo, doctor.
¿Se encuentra bien?
Sí. Estoy bien. Estaba un poco mareado.
Por eso debe comer y dormir bien.
Ya que siempre está trabajando hasta tarde y no come bien,
su cuerpo se ha debilitado.
¿Debería presentarte un restaurante muy bonito?
Se sentirá mejor al instante después de comer su comida.
Me siento bien ahora.
No creo que pueda ver más pacientes...
porque necesito prepararme para el coloquio.
- Por favor, díselo a los demás. - De acuerdo, lo haré.
Hey.
Traeré a Min Seok, así que ¿por qué no te reúnes con él?
Me gustaría ir a mi habitación.
- Está bien. - ¿Seguirás haciendo esto?
¿No verás a tu único hijo?
¡Por favor, dese prisa!
Me niego a recibir visitas.
Por favor, no deje entrar a nadie.
¿Lo ha entendido?
De acuerdo.
¿Puedo entrar?
No quiere ver a nadie.
¿No lo volverá a ver nunca más?
¿Está hablando de su hijo?
Después del divorcio, su ex-marido se hizo cargo de él.
No le permitió conocer a su propio hijo, así que apenas se conocieron.
¿Por qué cree que se niega a conocerlo?
La única manera de mi hermana de sentir felicidad...
y comunicarse con él...
era a través de mensajes de texto.
Ella le enviaba fotos todos los días para que él recordara su cara.
Nunca se saltó un día.
Hace dos años, le diagnosticaron cáncer.
Y ella no podía decírselo.
Ella seguía posponiéndolo...
¡Mamá, me dieron un premio! ¿Lo hice bien?
y posponiéndolo.
Mamá, ¿no filmaste hoy?
(Te quie...)
Ella no podía decirle...
que se moriría pronto...
ni mostrar el cambio de su rostro.
Mamá, ¿por qué no está enviando fotos suyas estos días?
La echo de menos.
Mamá, vamos.
Después de ser diagnosticada con cáncer en su última etapa...
y perder la visión, dejó de contactar con él.
Entonces, ¿se enteró hace poco de la enfermedad de su madre?
Sí.
Le hablé de ello...
y finalmente persuadió a su padre para que le permitiera venir.
Pero ella se niega a verlo.
Dice que se sorprenderá al ver su cara.
No quiere ser recordada como un monstruo.
¿Recibió Yoo Ri Hye algún analgésico adicional?
No, sólo se quedó dormida.
Si siente dolor, por favor administre PRN.
Y estaré en el coloquio mañana,
así que avíseme si pasa algo.
Sí, señora.
Está trabajando muy duro hasta altas horas de la noche.
Soy el reportero Ahn Seung Hyun de Social Time.
Nos conocimos brevemente ayer. ¿Lo recuerda?
¿Qué siente sobre haber sido reincorporado de nuevo...
después del incidente de la eutanasia en el Hospital Universitario de Myeongwon?
Oh, sí. Esta es un área restringida.
¿Cómo entró?
¿Lo es?
Esperé para hacerle una pregunta.
¿Podría darme algo de tiempo?
Sólo doy entrevistas oficiales y planificadas.
La salida está por ahí.
¡Dr. Cha!
Ya viene.
Dr. Cha.
- Dr. Cha. - Viene el periodista.
El periodista... Viene el periodista.
- ¿El periodista? - Viene hacia aquí.
Dr. Cha. ¡Dr. Cha!
(Centro Médico de Emergencia)
¡Dr. Cha!
(Centro Médico Regional de Emergencia)
Doctor.
Tiene fiebre alta y está inconsciente.
¿Hay algún otro síntoma?
¿Dolor abdominal o vómitos?
No lo sabemos. Por favor, haga algunas pruebas.
Bien. Llévalos a la sala de espera.
- Comience con un análisis de sangre. - Sí.
Por favor, haga una tomografía cerebral también.
¿Una tomografía cerebral?
Podría haberse golpeado la cabeza con algo cuando se cayó.
De acuerdo. Déjeme mostrarle dónde deberían esperar.
Vengan por aquí.
También ha tomado una baja por enfermedad recientemente. ¿Le pasa algo malo?
¿Pero por qué lo llevó a otro hospital?
No quería que la gente de nuestro hospital empezara a hablar.
Eso tiene sentido.
(Sala TAC y RM)
Las pruebas han terminado. Por favor, espere los resultados.
De acuerdo.
Déjame hacer una llamada.
- ¿Perdón? - Iba de camino a casa de mi madre.
Debería decirle que llegaré tarde.
De acuerdo.
Gracias.
Por ayudarme.
Hablas como si fueras la única que está preocupado.
Yo también estoy preocupado por el Dr. Cha.
Dr. Cha.
Estamos en la sala de emergencias.
¿Cómo se siente?
Se desmayó frente a la salida de emergencia en el primer piso.
¿Se acuerda?
¿Qué hay del reportero?
Nos escondimos a tiempo,
así que no lo vio.
Sr. Cha, se despertó.
¿Cómo se siente?
- Me siento bien. - Bien.
Los resultados de la prueba están listos.
- Nada... - Discúlpeme.
Vitales...
Examen de sangre...
¿TAC?
¿También pediste un TAC?
Todo parece normal.
¿Perdón?
Bueno, sí.
Puede irse cuando termine con la intravenosa.
Gracias.
¿Por qué?
Vámonos de aquí.
No. Necesita descansar.
Dr. Cha.
¿Se encuentra bien?
Sí, estoy bien.
¿Por qué estás aquí?
La Dr. Kang me llamó cuando se desmayó.
¿Ya se está yendo?
¿Dónde está el coche?
¿Seguro que está bien?
Incluso tiene que dar una presentación en el coloquio de mañana.
Estoy bien.
Haré todo según lo planeado.
Gracias por lo de hoy. Nos vemos.
¿Va a estar bien?
¿Debería ir a recogerlo mañana por la mañana?
No tienes que hacerlo. Te veré en el coloquio.
Lo siento, sigo regañándolo,
pero no debería conducir por el momento, ¿vale?
Lo sé. Tomaré un taxi.
¿De verdad está bien? Cielos.
[VIU Ver] SBS E18 <'Doctor John' "Sospechoso Zinmu Rijund" -? Ruo Xi ?-
¿Se encuentra bien?
Tengo algo que decirle.
Entra.
¿Quieres un poco de té?
¿Qué es?
Algo le pasa a su cuerpo. ¿Qué es?
Oigo un zumbido en los oídos y también me siento un poco mareado.
¿Zumbido?
- Sí. - Hágase un chequeo.
- Hay un médico que conoce, ¿verdad? - Sí.
Entonces vaya con él mañana.
Debe cancelar la presentación e ir al hospital.
- Yo me encargaré de ello. - Irá, ¿verdad?
- Se hará un chequeo, ¿verdad? - Yo me encargaré de ello.
¿Y si vuelve a desmayarse?
Si no hubiese sido yo quien lo encontró allá...
Eso no debería pasar,
pero si este incidente se repite...
Será un problema si alguien más lo encuentra en ese estado.
Pero si nadie lo encuentra, será horrible.
Sólo de pensar en eso...
En Urgencias, el médico me preguntó dónde le dolía...
y cuáles eran los síntomas,
pero no pude responder.
Aunque estuviera consciente, no habría podido responder.
- Esa es mi enfermedad. - A eso me refiero, exactamente.
Déjeme ayudarlo.
Usted monitorea su cuerpo que no responde sin cesar...
e incluso tiene que ocultar el hecho de que lo está haciendo.
Déjeme ayudarlo. Haré todo lo que pueda.
Disculpa.
Pareces demasiado seria.
No es para tanto.
Estoy bien.
No está bien.
- Necesita mi ayuda. - Si Young.
Mi enfermedad... Lo que está sucediendo dentro de mi cuerpo...
no es una maldición.
Todo el mundo se enferma en su vida.
Y yo no soy una excepción.
No estoy diciendo que sea diferente.
Pero no podrá detectar ningún síntoma.
Pero para mí, conozco muy bien mi cuerpo,
y estoy acostumbrado a mi enfermedad.
Buen trabajo hoy. Nos vemos mañana.
¿Es porque te sientes incómodo con mis sentimientos hacia ti?
Yo me encargo de...
mis propios sentimientos.
Por favor, no rechace mi ayuda sólo por eso.
Me estás ayudando lo suficiente.
Guardar el secreto de otra persona significa...
que estás dispuesto a aguantar muchas cosas.
Ya estás haciendo eso, y es suficiente.
Deberías irte. Necesito descansar un poco.
¿Un procedimiento para aliviar el dolor?
Sí, fue admitida en el hospital por eso.
Y el Dr. Cha está a cargo.
¿Qué tan grave es su condición?
Vi su cara esta tarde.
Nunca he visto a un paciente en una condición tan horrible.
Se le diagnosticó una enfermedad terminal recientemente.
Por lo que sé, le ofrecieron firmar...
la Directiva Médica Anticipada.
- ¿Ella lo firmó? - Todavía no.
- ¿Qué tal ir a un hospicio? - Ella también lo rechazó.
A esa bella dama le diagnosticaron una enfermedad tan terrible.
Dudo que ella desee luchar contra esto.
Ella tiene un hijo.
- Adiós. - Adiós.
Sólo tiene ocho años.
Imagina lo destrozada que debe estar.
Fiscal Son, soy yo.
Las células cancerosas se han diseminado, así que dejó de recibir tratamiento.
Se niega a ir a un hospicio.
("Yoo Ri Hye sufre de un cáncer raro")
Escuché que uno de sus miembros...
se fue a Suiza no hace mucho.
Me enteré del suicidio asistido.
Esto es todo lo que tengo sobre ella.
("Zinmu Rijund decide financiar el Centro Médico Seoul Hanse")
Zinmu Rijund, una compañía farmacéutica,
decidió apoyar al Centro de Tratamiento del Dolor de Hanse.
Actualmente están trayendo nuevos equipos médicos.
Espera un momento.
"La Muerte Habla".
¿No es esa la reunión a la que fue ayer?
Sí.
(Pláticas de muerte)
Es el mismo logo.
Zinmu Rijund.
¿Cuál cree que es la relación...
entre los dos?
Podrían conseguir voluntarios para sus pruebas clínicas.
Pero viendo cómo revelaron su logo así,
debe haber algo más.
(La visión de Zinmu Rijund es de clase mundial.)
(Simposio del Centro de Anestesiología y Manejo del Dolor)
Es mañana.
Los del Centro Medico Hanse también estarán allí, ¿verdad?
Zinmu Rijund se mantiene muy ocupado.
(Simposio del Centro de Anestesiología y Manejo del Dolor)
(La muerte habla, Lee Sang Hee)
(Patrocinador, Zinmu Rijund)
(Simposio del Centro de Anestesiología y Manejo del Dolor)
(Fundación Dalbit)
(Anestesia segura y rápida de Zinmu Rijund)
(Simposio del Centro de Anestesiología y Manejo del Dolor)
Este simposio es un éxito.
Está lleno de gente.
Las cosas han sido una locura en los últimos días,
así que estoy seguro de que ha ayudado a reunir a más gente.
Tiene razón. Mucha gente está interesada.
Debería agregar esto.
Podría tener malestar estomacal.
Hay mucha gente aquí. Este simposio es muy popular.
- Vayamos adentro. - Las damas primero.
¿Te pusiste en contacto con el Dr. Cha?
No. ¿Qué hay de ti?
Lo llamé esta mañana, pero no contestó.
Debería estar bien, ¿verdad?
(Cha Yo Han)
(Últimas opiniones sobre el tratamiento de los pacientes de CIPA)
Creo que...
los médicos comparten una similitud con los detectives de una brigada de delitos graves.
Los culpables son las enfermedades que atacan a nuestros pacientes.
Y somos detectives que necesitamos encontrarlos.
Un día, nos encontramos con un criminal que es muy difícil de atrapar.
No dice ni una palabra,
y algo que aún no hemos identificado...
lentamente comienza a atacar desde el interior.
La enfermedad de la que hablaré es...
la transmisión genética de la herencia sensorial...
y neuropatía autónoma tipo 4, CIPA.
Con esta enfermedad, el criminal está en silencio.
En otras palabras, adormece los sentidos y la capacidad de sentir dolor.
Los pacientes se muerden la lengua una vez que les crecen los dientes.
Sus manos y pies son repetidamente lesionados y deformados.
Se frotan los ojos hasta el punto de dañar sus córneas.
A pesar de perder trozos de lengua y desgarrar sus córneas,
no sienten dolor, así que no pueden detener estas acciones.
También son menos capaces de segregar sudor...
para bajar su temperatura corporal,
así que más del 50 por ciento muere antes de tener tres de fiebre.
En otras palabras, el promedio de vida de un paciente es muy corto.
(Simposio del Centro de Anestesiología y Manejo del Dolor)
(Patrocinado por Zinmu Rijund)
El caso que presentaré hoy...
interrumpió la definición de CIPA.
Un paciente que no podía sentir dolor empezó a sentir dolor.
Sonará interesante pero difícil de entender.
Así que en lugar de explicar, aceptaré preguntas.
Pregunten lo que quieran.
(Patrocinado por Zinmu Rijund)
(Presentador: Cha Yo Han)
(Simposio del Centro de Anestesiología y Manejo del Dolor)
Sí. ¿Cuál es su pregunta?
Debe haber sido un caso misterioso.
La causa.
Basado en su analogía, sería una pista.
Debe haberse sentido perdido, sin tener ninguna pista o indicio.
¿Cómo captó el problema primero?
Gracias por usar mi analogía.
El punto de partida para resolver el misterio...
fue el dolor del miembro fantasma.
Un verdadero dolor fantasma. Dolor del miembro fantasma.
Sentía dolor cuando no lo había.
Mi equipo cambió esa hipótesis.
No es que no sintiera dolor. No había dolor.
No tener dolor...
No entiendo lo que acaba de decir.
No había dolor, ¿así que sintió dolor?
Me disculpo. ¿Podría repetirlo?
Estoy seguro de que lo explicará más tarde,
pero por lo que sé, el dolor de miembro fantasma, CIPA,
y sensibilización central...
están todos relacionados de alguna manera...
Sí. Así que, sobre eso.
Estaba hablando con un residente de segundo año de mi equipo...
cuando me di cuenta.
- ¿Qué está mal? - No lo sé.
Lo siento mucho. Responderé de nuevo.
Doctor.
Tome un poco de agua.
(Simposio del Centro de Anestesiología y Manejo del Dolor)
(Zinmu Rijund)
(Presentador: Cha Yo Han)
(Doctor John)
Fiscal. Creo que es hoy.
El día del que habló.
¿Qué? Yoo Ri Hye...
¿Qué pasa con ella?
Por favor, no lo haga.
¿No debería dejarme hacer lo que quiera...
para liberarme de mi enfermedad?
¿Cuánto tiempo me queda...
para vivir como médico?
No creo que tengas mucho tiempo.
Traducido por Izzie04